考研英语翻译常见疑问：英译汉与汉译英的区别与技巧

在考研英语的翻译部分，很多考生常常对“英译汉”和“汉译英”的选择感到困惑。这两种题型各有侧重，考察的能力也不尽相同。英译汉主要测试考生准确理解英文原文并流畅表达的能力，而汉译英则更注重语言的组织和逻辑性。为了帮助考生更好地应对这两种题型，我们整理了几个常见问题并给出详细解答，希望能为大家的备考提供参考。

常见问题解答

问题一：英译汉和汉译英的评分标准有什么不同？

英译汉和汉译英的评分标准确实存在差异。英译汉时，考官主要关注译文的准确性，包括词汇、语法和句意的正确性。流畅性和自然度也是重要的评分因素。例如，如果原文中使用了某个专业术语，考生需要确保在译文中准确传达该术语的含义，同时避免过于生硬的表达。而汉译英时，评分标准则更注重语言的逻辑性和连贯性。考官会考察译文是否能够清晰地表达原文的意思，是否符合英文的表达习惯。例如，中文中常有的四字成语，在翻译成英文时，考生需要根据具体语境选择合适的表达方式，而不是直接逐字翻译。

问题二：如何提高英译汉的能力？

提高英译汉的能力需要多方面的努力。扩大词汇量是基础。考生可以通过阅读英文原著、新闻和学术论文等方式，积累更多的词汇和短语。学习常见的翻译技巧，如直译、意译和增译等，可以帮助考生更好地处理复杂的句子结构。例如，对于一些含有文化背景的词汇，考生需要结合上下文进行解释，而不是简单地直译。多练习真题也是提高英译汉能力的重要途径。通过反复练习，考生可以逐渐熟悉常见的考点和题型，提高自己的翻译速度和准确性。

问题三：汉译英时如何避免“中式英语”？

避免“中式英语”是汉译英的关键。考生需要了解中英文表达习惯的差异，避免直接将中文的句子结构翻译成英文。例如，中文中常有的“把”字句，在英文中往往需要转换成其他句式。注意英文的时态和语态。中文中时态的表达相对灵活，而英文则更加严格。例如，中文中常说“我明天去北京”，在英文中需要根据具体语境选择合适的时态，可能是“I will go to Beijing tomorrow”或“I am going to Beijing tomorrow”。多练习英文写作，提高自己的语言组织能力。通过阅读英文范文，学习优秀的表达方式，可以帮助考生逐渐摆脱“中式英语”的困扰。