2015考研英语二阅读翻译难点突破与实用技巧分享

在2015年考研英语二的备考过程中，阅读翻译部分往往是考生们感到头疼的环节。许多同学在练习时发现，即使读懂了原文，也难以用准确流畅的中文表达出来。本文将结合常见问题，为大家提供切实可行的解决方法，帮助考生们突破翻译难关。

常见问题解答

问题一：如何处理长难句的翻译？

长难句是考研英语二阅读翻译中的常见难点。很多句子结构复杂，修饰成分多，考生容易在翻译时遗漏信息或表达混乱。针对这一问题，建议大家采用"拆分法"和"重组法"。要准确分析句子结构，找出主谓宾等核心成分，将长句拆解为几个短句。根据中文表达习惯，重新组织句子顺序。例如，英文中常见的后置定语从句，在中文中通常需要放在被修饰词前面。还可以使用"同义词替换"技巧，避免重复表达，使译文更加自然。平时练习时，可以准备一个错题本，专门记录长难句的翻译错误，定期回顾总结。

问题二：如何把握翻译中的词语选择？

词语选择是翻译的关键环节。很多考生在翻译时遇到生词就凭感觉翻译，导致用词不当。建议考生在备考时，重点掌握英语中常见词汇的搭配和语境含义。例如，"significant"在不同语境中可以翻译为"重要的"、"显著的"或"有意义的"。要学会通过上下文猜测生词含义，避免过度依赖词典。对于一些固定搭配，如"by and large"（大体上）、"take into account"（考虑），要熟记其标准翻译。平时练习时，可以尝试用同义词替换原文中的关键词，检验自己的理解是否准确。值得注意的是，中文翻译中要避免出现"翻译腔"，尽量使用地道的中文表达。

问题三：如何确保翻译的准确性？

翻译的准确性是考生最关心的问题之一。许多同学担心翻译错误会导致失分。其实，保证准确性的关键在于理解原文。建议考生在翻译前，先通读全文，把握文章大意，再逐句分析。对于理解困难的句子，可以借助语法分析工具，或者暂时跳过，等翻译完其他部分再回来处理。在翻译过程中，要注意保持时态、语态的一致性，避免出现时态混乱的情况。要特别关注被动语态的处理，中文中被动表达方式多样，可以根据具体情况选择"被"、"由......"或"受到..."等。翻译完成后一定要通读检查，确保没有出现明显的逻辑错误或表达不当。