考研英语翻译爆笑指南：那些年我们一起被搞懵的常见问题

考研英语翻译，堪称“英汉双修”的炼狱，更是无数考生心中永远的痛。面对那些让人摸不着头脑的英文句子，不少同学纷纷表示：“翻译？不，这分明是‘英文字母变形记’！”别慌，别慌！今天，咱们就化身“翻译界老司机”，用爆笑的方式解答那些让你抓狂的常见问题，让你在考研路上少走弯路，多一份笑料，多一份信心！

常见问题大揭秘

1. 英文句子太长，我该怎么办？

很多同学一看到长句子就头皮发麻，感觉就像一头被丢进迷宫的猪，团团转。其实啊，长句子并不可怕，关键是要学会“拆骨”。比如，你可以先把句子拆成几个小部分，每个部分再单独翻译，最后再把这些部分像拼图一样组合起来。当然，这需要一定的语法功底和逻辑思维能力，但别担心，多练习几次，你就能成为“句子拆骨大师”啦！再说了，就算实在拆不动，咱还有“意译”这个大招呢！意译就是不管原文怎么写，只要意思对，怎么翻都行，反正阅卷老师也看不懂英文，对吧？哈哈，开个玩笑！其实，意译也要讲究技巧，不能完全脱离原文，否则就容易被扣分。面对长句子，咱们要淡定，要冷静，要相信自己的能力，只要多加练习，总有一天你能轻松搞定！

2. 翻译时总是漏词少字，怎么办？

翻译时漏词少字，这可是个大问题，毕竟翻译讲究的是“字字珠玑”，不能有半点马虎。不过，别担心，这也不是无解难题。我们要养成“先通读，再翻译”的好习惯，通读一遍原文，对全文有个大概的了解，这样才能避免漏掉重要的信息。我们要注意积累词汇，特别是那些常见的短语和搭配，这样才能在翻译时游刃有余。再我们要学会使用一些翻译技巧，比如“增译”和“减译”，根据需要增加或删减一些词语，使译文更加流畅自然。当然，这需要一定的语言功底和判断能力，但只要多加练习，总有一天你能成为“词汇大师”！我们还要注意检查，翻译完之后一定要仔细检查一遍，看看有没有漏词少字的情况，这样才能确保翻译的准确性。

3. 翻译出来的句子读起来很奇怪，怎么办？

翻译出来的句子读起来很奇怪，这可是不少同学都遇到过的问题，感觉就像是用中文在说英文，非常别扭。其实啊，这主要是因为咱们没有掌握“中英表达差异”这个关键点。中文和英文的表达方式有很大的不同，中文喜欢用四字成语，英文喜欢用短语；中文喜欢用长句，英文喜欢用短句；中文喜欢用形象的表达，英文喜欢用抽象的表达。所以，在翻译时，我们不能生搬硬套，而要根据目标语言的特点进行适当的调整。比如，可以把中文的长句拆成英文的短句，可以把中文的四字成语翻译成英文的短语，可以把中文的形象的表达翻译成英文的抽象的表达。当然，这需要一定的语言功底和创造力，但只要多加练习，总有一天你能成为“中英转换大师”！我们还可以多读一些英文名著，学习地道的英文表达方式，这样也能提高我们的翻译水平。