2021考研英语一阅读理解译文常见难点解析

在2021年考研英语一的备考过程中，阅读理解部分的译文翻译是许多考生感到困惑的难点。如何准确理解原文并流畅地表达译文，不仅考验考生的语言能力，还涉及对文章深层含义的把握。本栏目将针对常见的译文问题进行深入解析，帮助考生攻克这一难关。

常见问题解答

问题一：如何准确处理长难句的翻译？

在2021考研英语一的阅读理解中，长难句是考生普遍反映的难点。这类句子往往结构复杂，包含多个从句和修饰成分。要准确翻译长难句，首先需要仔细分析句子结构，找出主谓宾关系，然后逐层拆解修饰成分。例如，在翻译一个带有定语从句的句子时，可以先翻译主句，再补充定语从句的内容。要注意调整语序，使译文符合中文表达习惯。比如原文中“Although the economy is growing, many people still feel financially strained.”，可以翻译为“尽管经济在增长，但许多人仍然感到经济压力。”这样既保留了原文意思，又使译文通顺自然。在处理长难句时，还可以适当使用分句或短句，避免译文过于冗长，影响阅读流畅性。

问题二：如何把握原文中的隐含意义？

阅读理解译文不仅要准确传达字面意思，还要把握原文中的隐含意义。例如，2021年真题中有一篇文章讨论了人工智能对就业市场的影响，其中一句是“AI may replace some jobs, but it will also create new ones.”。如果仅仅翻译成“人工智能可能会取代一些工作，但它也会创造新的工作”，就过于表面。实际上，这句话隐含了AI带来的机遇与挑战并存的深意。因此，可以翻译为“人工智能或许会淘汰部分岗位，但同时也会催生新的就业机会。”这样的译文更贴近原文的深层含义。把握隐含意义的关键在于上下文的理解，考生需要结合全文内容，推测作者的真实意图。注意词汇的准确选择也很重要，比如用“淘汰”代替“取代”，更能体现原文的警示意味。

问题三：如何避免译文中的中式英语？

在翻译过程中，考生常常会不自觉地使用中式英语，导致译文生硬、不自然。例如，原文中“The company plans to expand its market share next year.”，如果直译为“公司计划明年扩大它的市场份额”，就带有明显的中式痕迹。正确的翻译应该是“该公司计划明年提升市场份额。”这里用“提升”代替“扩大”，更符合英语的表达习惯。避免中式英语的关键在于多积累地道表达，并注意中英文思维差异。比如，英语中常用被动语态，而中文则倾向于主动表达；英语中固定搭配较多，如“take measures”而不是“采取措施”。考生可以通过阅读英文原版书籍和文章，培养英语思维，从而在翻译时更加得心应手。遇到不确定的表达时，可以参考多个翻译版本，选择最自然的译法。